1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:16,674 --> 00:00:19,905 Wherever and whenever society deems life is worthless, 3 00:00:20,044 --> 00:00:23,810 we must see trough the eyes of Eros. In the fullness of time, it is up to Eros 4 00:00:24,749 --> 00:00:27,115 to restore the balance between life and death 5 00:00:27,251 --> 00:00:29,082 that has been tipped in death's favor. 6 00:00:29,220 --> 00:00:31,450 Andr� Breton 7 00:00:58,149 --> 00:01:05,021 Don't look down 8 00:01:36,587 --> 00:01:40,614 Nothing interesting ever happened to me before I met Elvira. 9 00:02:33,611 --> 00:02:35,704 I was a walking billboard on stilts 10 00:02:39,016 --> 00:02:41,814 and was working as a stuffed pastry 11 00:02:42,353 --> 00:02:45,811 up to the very day my life changed forever, 12 00:02:47,492 --> 00:02:49,790 the day that began my transformation. 13 00:04:17,281 --> 00:04:20,682 " If the Earth stopped attracting the sea, 14 00:04:21,218 --> 00:04:24,881 the oceans would rise up and flow towards the Moon" 15 00:04:29,393 --> 00:04:30,417 Dad. 16 00:04:36,767 --> 00:04:37,825 Your idea is 17 00:04:37,969 --> 00:04:41,370 Dad's spirit comes home at night to read your notebook. 18 00:04:41,505 --> 00:04:42,529 Yes. I'm sure of it. 19 00:04:46,310 --> 00:04:47,709 And you think he wrote this? 20 00:04:55,186 --> 00:04:57,245 You miss the old man a lot, don't you? 21 00:05:03,127 --> 00:05:07,689 Even if I didn't miss him, I know he'd still come home every night. 22 00:05:08,265 --> 00:05:11,325 The dead visit the places they've lived. 23 00:05:11,469 --> 00:05:14,632 They do it for a time until they forget the lives they once led. 24 00:05:18,843 --> 00:05:22,711 Eloy... Are you on drugs? 25 00:06:56,574 --> 00:06:58,667 In a right angle triangle, 26 00:06:59,076 --> 00:07:01,271 the square of the hypotenuse 27 00:07:01,412 --> 00:07:04,404 is equal to the sum of the squares of the other two sides. 28 00:07:05,649 --> 00:07:07,344 Thinking about your old school days? 29 00:07:07,485 --> 00:07:08,474 Yes... 30 00:07:10,955 --> 00:07:12,479 Eloy... 31 00:07:15,092 --> 00:07:16,957 do you really think Dad would come back from the grave 32 00:07:17,094 --> 00:07:19,392 to remind you of the Pythagorean Theorem? 33 00:07:20,030 --> 00:07:22,498 Last night, that wasn't in my notebook. 34 00:07:49,593 --> 00:07:53,290 Events continued to unfold inexhorably. 35 00:07:57,902 --> 00:08:04,273 The battle unleashed on May 2, 1852 was bloody. 36 00:08:04,975 --> 00:08:08,411 The troops advanced into enemy territory 37 00:08:08,946 --> 00:08:11,210 razing every village in their path. 38 00:08:17,688 --> 00:08:22,148 What a disappointment to discover I was a sleepwalker. 39 00:08:27,164 --> 00:08:29,029 Dad wasn't writing in my notebook. 40 00:08:29,633 --> 00:08:31,032 He wasn't reading it either 41 00:08:31,168 --> 00:08:33,568 because the dead don't need to read to stay informed. 42 00:08:39,810 --> 00:08:42,540 I know because my neighborhood borders on the Underworld. 43 00:08:45,516 --> 00:08:48,041 Every day I cross the border. 44 00:09:00,931 --> 00:09:02,660 The angels avert their eyes to avoid my gaze. 45 00:09:04,535 --> 00:09:07,732 They know that if they once looked at me, they would have to tell me 46 00:09:07,872 --> 00:09:10,102 that one day I'll have to stay on this side of the border... 47 00:09:11,308 --> 00:09:12,605 forever. 48 00:09:35,933 --> 00:09:38,367 At sunset, the dead come out to sit in the cool of the evening 49 00:09:38,502 --> 00:09:40,732 along the cemetery sidewalk. 50 00:09:41,939 --> 00:09:44,373 They have a sort of a nervous tic. 51 00:09:44,742 --> 00:09:48,439 They make the same gesture over and over. 52 00:09:51,482 --> 00:09:53,712 I hope I'll see you one of these late afternoons, Dad. 53 00:09:56,854 --> 00:09:58,549 Where are you? 54 00:10:11,068 --> 00:10:13,662 Nobody knows what to do with a sleepwalker. 55 00:10:14,738 --> 00:10:18,674 I read in a magazine we sleepwalkers are night visitors... 56 00:10:18,809 --> 00:10:25,237 souls electrified and liberated from our bodies by the moon. 57 00:10:30,354 --> 00:10:34,256 To my mother, my soul free floating from my body seemed very dangerous 58 00:10:34,558 --> 00:10:37,493 for someone who slept on the terrace as I did. 59 00:10:41,432 --> 00:10:44,333 My brother Andr�s built a ghostcatcher. 60 00:10:44,835 --> 00:10:46,860 The idea was for the noise to wake me up 61 00:10:47,004 --> 00:10:48,665 before I went down the stairs. 62 00:10:53,577 --> 00:10:55,511 His invention worked. 63 00:10:56,180 --> 00:10:58,239 I didn't go down the stairs... 64 00:10:58,582 --> 00:11:00,880 I kept right on going to another neighbor's terraces... 65 00:11:01,018 --> 00:11:06,046 and discovered that sometimes you can fall into Paradise. 66 00:11:21,472 --> 00:11:22,496 Where am I? 67 00:11:22,706 --> 00:11:25,072 In my bed... 68 00:11:25,209 --> 00:11:26,642 You almost killed me... 69 00:11:28,645 --> 00:11:29,577 What happened? 70 00:11:33,684 --> 00:11:35,242 How long have you been sleepwalking? 71 00:11:38,622 --> 00:11:42,023 Since my Dad died... a few months ago... 72 00:11:44,728 --> 00:11:46,662 Don't you want to be cured? 73 00:11:52,870 --> 00:11:53,837 No... 74 00:11:56,807 --> 00:12:00,538 Then you'll have to learn a few things so it won't happen again... 75 00:12:02,579 --> 00:12:04,240 You could get hurt. 76 00:12:06,250 --> 00:12:09,617 My name is Celia 77 00:12:09,753 --> 00:12:11,744 and this is Elvira, my granddaughter. 78 00:12:15,459 --> 00:12:17,927 I wonder why God has sent you... 79 00:12:23,534 --> 00:12:26,059 Dad... Yesterday I went to sleep in my bed 80 00:12:26,203 --> 00:12:28,364 and I woke up in another world. 81 00:12:31,108 --> 00:12:32,006 Hi... 82 00:12:32,142 --> 00:12:33,769 Elvira is in that world. 83 00:12:34,311 --> 00:12:37,371 I'm going to tell you all about what it's like to live there. 84 00:12:39,049 --> 00:12:40,880 Pastries... 85 00:12:41,018 --> 00:12:45,216 I should have brought some pastries for tea, not flowers... 86 00:12:45,756 --> 00:12:48,281 I prefer flowers. 87 00:12:49,059 --> 00:12:51,493 I'm going to look for a vase to put them in. 88 00:13:19,156 --> 00:13:21,283 What does your grandmother do for a living? 89 00:13:22,359 --> 00:13:23,883 She's a therapist. 90 00:13:29,666 --> 00:13:31,395 Do you live here with her? 91 00:13:32,402 --> 00:13:36,668 No. I live in Barcelona. I'm on vacation. 92 00:13:38,175 --> 00:13:40,336 My Nana is the person I love most in the whole world... 93 00:13:44,448 --> 00:13:46,848 And besides that, she's my teacher about life. 94 00:14:01,098 --> 00:14:04,932 It's one of Nana's specialties. Apple pie. 95 00:14:05,068 --> 00:14:06,035 Taste it. 96 00:14:15,679 --> 00:14:17,203 She's reading your aura. 97 00:14:18,615 --> 00:14:19,673 What's that? 98 00:14:28,992 --> 00:14:31,426 It's the energy field surrounding all matter... 99 00:14:32,930 --> 00:14:35,023 It's the light surrounding the body... 100 00:14:38,902 --> 00:14:42,531 You too can learn to see it... 101 00:14:45,075 --> 00:14:50,672 Our aura's color and transparency say many things about us... 102 00:14:52,482 --> 00:14:54,074 And what color is my aura? 103 00:14:56,520 --> 00:14:57,544 Blue, 104 00:14:58,488 --> 00:14:59,785 indigo blue... 105 00:15:16,940 --> 00:15:18,805 I always knew there were doors in my neighborhood 106 00:15:18,942 --> 00:15:20,170 that led to other worlds. 107 00:15:21,345 --> 00:15:22,903 But the interesting thing was, 108 00:15:23,046 --> 00:15:25,139 I hadn't entered Celia's and Elvira's world by walking through a door. 109 00:15:37,127 --> 00:15:39,527 How about taking a walk with me on stilts? 110 00:15:41,164 --> 00:15:42,153 Teach me how. 111 00:16:25,342 --> 00:16:28,038 There must have been some special chemical component 112 00:16:28,178 --> 00:16:29,941 in Elvira's saliva. 113 00:16:37,754 --> 00:16:40,587 Elvira found it easy to walk on stilts. 114 00:16:40,857 --> 00:16:43,223 For a witch, it would be simple. 115 00:16:49,766 --> 00:16:52,564 On a very foggy day, we went for a walk... 116 00:16:54,037 --> 00:16:55,971 We kissed above the clouds. 117 00:17:05,248 --> 00:17:10,618 After lunch, Nana takes a nap... until five o'clock... 118 00:17:22,366 --> 00:17:24,630 I don't want to see God after I'm dead. 119 00:17:26,370 --> 00:17:29,339 I want to see Him here and now while I'm alive. 120 00:17:30,574 --> 00:17:32,132 Let's go look for Him. 121 00:19:30,594 --> 00:19:31,583 I'm sorry. 122 00:19:32,395 --> 00:19:34,056 It doesn't matter. 123 00:19:35,966 --> 00:19:37,558 You'll learn. 124 00:19:40,570 --> 00:19:44,199 I can teach you to walk in Paradise with any woman ... 125 00:19:47,944 --> 00:19:50,845 I want you to learn to come without climaxing. 126 00:19:53,984 --> 00:19:55,042 What? 127 00:19:58,388 --> 00:20:00,856 Your climax is only a brief sensation. 128 00:20:02,058 --> 00:20:04,322 Afterwards, you're spent for a time... 129 00:20:06,763 --> 00:20:09,027 Lost seed is lost energy. 130 00:20:10,667 --> 00:20:12,658 It's fuel that can activate your higher realms... 131 00:20:12,802 --> 00:20:14,736 My higher realms? 132 00:20:15,539 --> 00:20:16,767 My head? 133 00:20:17,841 --> 00:20:20,173 My semen is going to go to my head? 134 00:20:20,977 --> 00:20:22,808 No. It's not going to go to your head... 135 00:20:24,147 --> 00:20:29,210 But the energy you don't waste will power your higher realms... 136 00:20:30,854 --> 00:20:33,186 since you love walking on stilts... 137 00:20:38,662 --> 00:20:40,459 You have to learn two things: 138 00:20:41,464 --> 00:20:46,902 To control your climax and to satisfy your partner completely. 139 00:20:49,406 --> 00:20:51,636 If you learn these two things, 140 00:20:52,475 --> 00:20:54,966 you'll become the best lover in the world... 141 00:20:55,879 --> 00:20:58,780 and you'll live a long and happy life to boot. 142 00:20:59,382 --> 00:21:01,509 Your Nana taught you that too? 143 00:21:08,425 --> 00:21:10,985 In my body there's a hidden pearl... 144 00:21:13,930 --> 00:21:15,397 Your job is to find it. 145 00:21:19,436 --> 00:21:20,460 Look... 146 00:21:21,871 --> 00:21:27,901 I have three buttons that need your special attention. 147 00:21:29,479 --> 00:21:31,845 Two are here... 148 00:21:35,018 --> 00:21:36,952 They're my positive pole. 149 00:21:42,425 --> 00:21:44,188 Here is the other one. 150 00:21:45,795 --> 00:21:47,353 Come on, feel it. 151 00:21:50,200 --> 00:21:51,690 It's my negative pole. 152 00:21:54,904 --> 00:21:56,838 Your positive pole is here... 153 00:22:01,378 --> 00:22:03,141 And here is your negative pole... 154 00:22:06,516 --> 00:22:09,974 Every human body has the ability to generate electricity ... 155 00:22:13,923 --> 00:22:16,084 and to make it flow within. 156 00:22:18,862 --> 00:22:20,853 Whenever we are together, 157 00:22:21,598 --> 00:22:24,795 we are going to create a divine bioelectricity. 158 00:22:27,470 --> 00:22:29,734 So we came to talk about electricity...? 159 00:22:30,473 --> 00:22:32,566 I thought we came to fuck... 160 00:22:37,947 --> 00:22:39,812 We came to be together. 161 00:22:44,220 --> 00:22:45,585 You can be with me 162 00:22:45,722 --> 00:22:47,849 as you have never been with any other woman... 163 00:22:50,493 --> 00:22:55,021 First, you must kiss, caress, 164 00:22:56,099 --> 00:22:59,432 and suck my three buttons with all your love... 165 00:23:08,611 --> 00:23:10,306 How beautiful ... 166 00:23:11,448 --> 00:23:12,676 Thanks... 167 00:23:14,350 --> 00:23:16,716 You'd like me to give you some head, wouldn't you? 168 00:23:18,855 --> 00:23:20,720 I'd like to too. 169 00:23:23,093 --> 00:23:24,754 But for now, none of that... 170 00:23:24,894 --> 00:23:27,089 It would only make you climax faster... 171 00:23:27,664 --> 00:23:30,827 Practice with my bottom button first. 172 00:23:42,212 --> 00:23:43,543 Go ahead... 173 00:23:44,314 --> 00:23:46,407 The golden valley awaits you... 174 00:23:53,790 --> 00:23:55,815 That cat is a peeping Tom. 175 00:23:57,627 --> 00:23:59,652 Teodoro W. is Nana's cat. 176 00:24:00,630 --> 00:24:02,427 Don't worry. He's very discreet... 177 00:24:02,565 --> 00:24:05,932 Don't break your concentration, Eloy. Forget the cat. 178 00:24:22,852 --> 00:24:25,377 We've been in bed for almost an hour... 179 00:24:25,855 --> 00:24:28,085 and "Slim" is asking himself: 180 00:24:28,324 --> 00:24:29,814 Why was I invited to this party 181 00:24:29,959 --> 00:24:31,586 if nobody's going to pay attention to me...? 182 00:24:34,497 --> 00:24:37,227 I don't think "Slim" is having such a bad time. 183 00:24:42,806 --> 00:24:44,865 Look at how beautiful you are... 184 00:24:45,508 --> 00:24:46,941 You're a lusting faun. 185 00:24:48,745 --> 00:24:51,043 You're beginning to succeed, Eloy!... 186 00:24:51,181 --> 00:24:54,742 You've satisfied a woman and haven't lost a drop... 187 00:24:56,753 --> 00:24:58,744 You have the energy to keep going... 188 00:24:59,689 --> 00:25:00,883 Isn't it wonderful? 189 00:25:01,057 --> 00:25:03,821 It may be marvelous, but I'm dying... 190 00:25:05,094 --> 00:25:06,561 Easy. 191 00:25:07,964 --> 00:25:08,953 Take it easy. 192 00:25:09,098 --> 00:25:10,497 Now, it's his turn. 193 00:25:12,068 --> 00:25:15,060 No rush. We're doing fine. 194 00:25:24,113 --> 00:25:26,513 Tell him to bundle up so he doesn't catch cold... 195 00:25:27,951 --> 00:25:29,145 What's his name? 196 00:25:35,225 --> 00:25:37,193 Tiger fish...otter... 197 00:25:37,660 --> 00:25:38,922 -No. -Goose... 198 00:25:39,062 --> 00:25:39,960 !NO!! NO... 199 00:25:40,630 --> 00:25:42,325 Those names are too common... 200 00:25:42,465 --> 00:25:46,526 He has to have a unique name... a name that's his alone. 201 00:25:48,104 --> 00:25:51,130 For example, her name is Adoratrice... 202 00:25:52,842 --> 00:25:53,740 Adoratrice ? 203 00:25:53,977 --> 00:25:57,606 Yes. Because I went to a Catholic school run by the Adoratices, 204 00:25:57,747 --> 00:26:00,409 the Adoring Sisters of the Divine Protuberance... 205 00:26:09,926 --> 00:26:11,325 Marlon... 206 00:26:11,861 --> 00:26:13,192 His name is Marlon... 207 00:26:14,397 --> 00:26:15,489 Marlon ? 208 00:26:15,632 --> 00:26:17,122 In honor of Brando. 209 00:26:17,700 --> 00:26:18,724 Show off... 210 00:26:20,103 --> 00:26:22,697 Slowly... very slowly... 211 00:26:24,374 --> 00:26:26,069 Enjoy the moment... 212 00:26:28,878 --> 00:26:35,875 Feel Marlon penetrating slowly and gently into Adoratrice... 213 00:26:37,854 --> 00:26:41,085 Feel that naughty girl opening up... 214 00:26:42,792 --> 00:26:45,090 to welcome Marlon... 215 00:26:46,195 --> 00:26:48,789 to hold him in a wet, 216 00:26:49,465 --> 00:26:53,196 trembling embrace at last... 217 00:26:53,569 --> 00:26:55,127 Do you feel me? 218 00:26:59,509 --> 00:27:01,374 Welcome, Marlon... 219 00:27:02,412 --> 00:27:04,243 What brings you here? 220 00:27:05,181 --> 00:27:07,308 Did you come to play with little Adoratrice?... 221 00:27:10,954 --> 00:27:13,946 Wait, wait... 222 00:27:19,896 --> 00:27:21,761 Now, I want you... 223 00:27:23,032 --> 00:27:26,763 to thrust three times with just the tip... 224 00:27:29,672 --> 00:27:31,640 One... 225 00:27:33,876 --> 00:27:35,844 two... 226 00:27:38,881 --> 00:27:40,849 three... 227 00:27:42,885 --> 00:27:44,250 and one more... 228 00:27:44,854 --> 00:27:47,721 deeply, but gently... 229 00:27:53,296 --> 00:27:57,062 Stop. Pull out, pull out. 230 00:28:00,803 --> 00:28:03,135 Our first goal will be for you... 231 00:28:06,376 --> 00:28:10,107 to reach 81 thrusts without climaxing. 232 00:28:10,246 --> 00:28:11,270 What ? 233 00:28:13,316 --> 00:28:15,682 Pull out, stay there... 234 00:28:16,052 --> 00:28:18,020 Withdraw, withdraw... 235 00:28:21,691 --> 00:28:24,125 Stay right there a bit... wait just a few centimeters away. 236 00:28:24,660 --> 00:28:25,786 I'm going to die... 237 00:28:25,928 --> 00:28:29,193 No, you won't die. You won't die... 238 00:28:29,599 --> 00:28:31,157 You're going to live a long time. 239 00:28:31,567 --> 00:28:35,128 A man who conserves his seed will live to a ripe old age. 240 00:28:36,139 --> 00:28:37,936 Then I'm going to die young... 241 00:28:39,542 --> 00:28:41,373 Let's breathe together... 242 00:29:17,080 --> 00:29:18,980 Now, gently... 243 00:29:20,416 --> 00:29:22,077 5... 244 00:29:22,218 --> 00:29:24,152 6... 245 00:29:26,456 --> 00:29:27,855 7... 246 00:29:30,226 --> 00:29:31,750 and 8 go deep. 247 00:29:36,799 --> 00:29:38,061 9... 248 00:29:39,669 --> 00:29:41,364 10... 249 00:29:43,039 --> 00:29:44,472 1 1 ... 250 00:29:45,475 --> 00:29:47,033 and 12 go deep. 251 00:29:51,581 --> 00:29:54,482 You're doing fine.. you're doing fine, my love. 252 00:29:55,518 --> 00:29:56,450 Gently... 253 00:29:56,919 --> 00:29:58,250 15... 254 00:29:59,856 --> 00:30:01,084 16... 255 00:30:02,758 --> 00:30:05,488 1 7... deep! 256 00:30:06,429 --> 00:30:07,361 18... 257 00:30:07,497 --> 00:30:08,987 Oh, my God... 258 00:30:10,833 --> 00:30:13,768 The intersection point of two straight lines 259 00:30:13,903 --> 00:30:15,894 that divide the angles of any triangle 260 00:30:17,673 --> 00:30:20,699 into three equal parts are the vertices of a right angle triangle. 261 00:30:22,245 --> 00:30:23,644 What did you say? 262 00:30:25,615 --> 00:30:27,105 36... 263 00:30:27,750 --> 00:30:29,684 37... 264 00:30:29,819 --> 00:30:34,381 The amount of current flowing through a pure resistance circuit is... 265 00:30:35,024 --> 00:30:41,122 directly proportional to the electromotive force... 266 00:30:41,697 --> 00:30:43,665 applied to the circuit 267 00:30:44,567 --> 00:30:47,730 and indirectly proportional to... 268 00:30:47,870 --> 00:30:50,862 the circuit's... 269 00:30:51,007 --> 00:30:54,807 total... resistance!... 270 00:31:05,121 --> 00:31:07,214 I tried... 271 00:31:07,356 --> 00:31:08,948 I really tried... 272 00:31:10,726 --> 00:31:12,250 You did very well, my love... 273 00:31:13,296 --> 00:31:14,695 40 thrusts! 274 00:31:16,199 --> 00:31:17,996 You've improved a lot. 275 00:31:19,602 --> 00:31:22,503 Next time, I'll have to think of a more complicated problem. 276 00:31:23,172 --> 00:31:24,730 Ohm's Law is very simple... 277 00:31:34,350 --> 00:31:36,545 I don't want you to be a sleepwalker. 278 00:31:38,020 --> 00:31:39,510 What guarantee do I have 279 00:31:39,655 --> 00:31:41,623 you won't fall into another woman's bed?... 280 00:31:43,559 --> 00:31:46,619 If I stop sleepwalking, Ana's going to miss me... 281 00:31:48,397 --> 00:31:49,796 Who's Ana? 282 00:31:50,466 --> 00:31:52,627 The hardware store lady around the corner. 283 00:31:53,202 --> 00:31:55,170 It's a long story... 284 00:31:57,640 --> 00:32:02,077 Years ago, it dawned on me that I could find screws and nuts... 285 00:32:02,211 --> 00:32:05,840 tucked away in every nook and cranny of the house. 286 00:32:11,854 --> 00:32:13,412 And why was that? 287 00:32:14,790 --> 00:32:17,384 I solved the mystery the day I visited the hardware store... 288 00:32:27,937 --> 00:32:29,700 I agreed with my Dad... 289 00:32:30,339 --> 00:32:32,637 I would have been attracted to her too. 290 00:32:33,342 --> 00:32:35,469 Her name was Ana, the hardware store owner. 291 00:32:45,254 --> 00:32:47,620 I need a nut for this screw... 292 00:33:10,746 --> 00:33:14,773 After my Dad died, Ana became a sleepwalker. 293 00:33:43,779 --> 00:33:46,043 One night, we bumped into each other 294 00:33:46,182 --> 00:33:49,117 on the neighborhood rooftops, like two cats. 295 00:33:51,387 --> 00:33:53,082 We struck up a conversation. 296 00:33:55,057 --> 00:33:56,752 Why did the affair end? 297 00:33:57,560 --> 00:33:59,391 Didn't you want it to continue? 298 00:34:00,563 --> 00:34:01,928 He didn't want it to. 299 00:34:03,532 --> 00:34:06,194 But in his letters he was dying of love for you. 300 00:34:07,002 --> 00:34:07,969 Yes... 301 00:34:08,771 --> 00:34:10,363 but he chose your mother, 302 00:34:10,506 --> 00:34:12,133 your family... you... 303 00:34:16,045 --> 00:34:18,206 Had he been at your side, would he have died anyway? 304 00:34:20,583 --> 00:34:22,483 We'll never know, will we? 305 00:34:22,885 --> 00:34:25,581 About a year before he died, 306 00:34:26,689 --> 00:34:30,056 I came across the box in which he kept your love letters one day... 307 00:34:37,066 --> 00:34:39,762 I couldn't resist the temptation to read them... 308 00:34:47,476 --> 00:34:49,341 I had never read such beautiful letters. 309 00:34:52,014 --> 00:34:54,983 I wouldn't want to die without experiencing a love like that... 310 00:34:59,555 --> 00:35:01,489 When I saw him burning those letters, 311 00:35:01,857 --> 00:35:04,917 I thought death might have something to do with it... 312 00:35:10,132 --> 00:35:11,531 I love you. 313 00:35:12,001 --> 00:35:13,730 I think about you. I search for you... 314 00:35:14,437 --> 00:35:16,064 I think I'm afraid. 315 00:35:16,972 --> 00:35:20,669 I only want to caress you, take care of you,... 316 00:35:20,976 --> 00:35:24,241 tell you those stories that made you fall asleep at my side... 317 00:35:24,380 --> 00:35:29,340 trusting our closeness would keep death at bay... 318 00:35:40,296 --> 00:35:43,754 We can wait. Life can't... 319 00:35:44,300 --> 00:35:46,427 Nothing lasts forever. 320 00:35:46,635 --> 00:35:49,661 That's why it's useless for us to try to cling to each other. 321 00:35:51,373 --> 00:35:55,434 ...between your thighs there is a well of sleeping water... 322 00:35:57,246 --> 00:35:59,840 That's why it's a vain hope to believe 323 00:35:59,982 --> 00:36:03,918 we can make life go the way we want it to... 324 00:36:05,087 --> 00:36:07,021 Luckily, Mom wasn't home. 325 00:36:08,791 --> 00:36:13,251 Burning wisps of love filled the patio and were smothered... 326 00:36:13,996 --> 00:36:16,931 by the smoke until they disappeared in the air... 327 00:36:17,066 --> 00:36:19,057 -...Hours last an eternity -... infinite kisses you sent me... 328 00:36:19,201 --> 00:36:22,068 - I can't help loving you - ...travelling along a Moebius strip. 329 00:36:22,204 --> 00:36:24,604 -I miss holding you... -I don't want the forgetting... 330 00:36:24,740 --> 00:36:26,867 and are coming back around to you... 331 00:36:27,009 --> 00:36:28,601 I don't want the forgetting to begin... 332 00:36:28,744 --> 00:36:30,211 Yesterday, while inspecting boxes, ... 333 00:36:30,346 --> 00:36:32,541 - I came across that box of chocolates... - My hand has become empty and sad... 334 00:36:32,681 --> 00:36:35,241 ...I only want to melt my dreams into yours, 335 00:36:35,384 --> 00:36:37,716 ...for us to invent new promised lands together... 336 00:36:40,055 --> 00:36:42,114 My love for my Dad deepened ... 337 00:36:43,125 --> 00:36:45,059 but I couldn't tell him. 338 00:36:49,965 --> 00:36:51,330 Men, just like elephants, 339 00:36:51,467 --> 00:36:53,435 have a premonition they are going to die... 340 00:36:59,608 --> 00:37:02,008 And you never saw Ana during the day? 341 00:37:02,811 --> 00:37:04,142 Yes. 342 00:37:04,280 --> 00:37:07,511 But Ana never remembered what had happened the night before. 343 00:37:08,350 --> 00:37:09,749 What can I get for you? 344 00:37:11,053 --> 00:37:12,714 A nut for this screw... 345 00:37:28,370 --> 00:37:29,598 Though he never knew it ... 346 00:37:29,738 --> 00:37:32,571 from then on I was the keeper of the greatest secret of his life... 347 00:37:39,715 --> 00:37:42,183 Sex wasn't an important part of my life, Dad... 348 00:37:43,552 --> 00:37:45,611 until the witch's granddaughter turned up. 349 00:37:47,556 --> 00:37:49,717 Elvira says all man's weaknesses 350 00:37:49,858 --> 00:37:52,588 are due to his poor sexual technique, but... 351 00:37:54,463 --> 00:37:57,432 How can I be spending all day thinking about 352 00:37:57,566 --> 00:38:00,535 how many times I can thrust in and out without finishing? 353 00:38:03,672 --> 00:38:05,902 81 ... impossible. 354 00:38:06,775 --> 00:38:07,799 What's impossible? 355 00:38:10,546 --> 00:38:11,570 No... It's nothing... 356 00:38:13,682 --> 00:38:15,582 You're not a sleepwalker anymore, are you? 357 00:38:16,018 --> 00:38:17,042 I'm not? 358 00:38:17,186 --> 00:38:18,744 I don't think so. 359 00:38:19,989 --> 00:38:21,354 How did you cure yourself? 360 00:38:24,760 --> 00:38:26,523 I've been working out... 361 00:38:33,502 --> 00:38:34,469 Your Nana...? 362 00:38:35,604 --> 00:38:37,071 preparing a potion? 363 00:38:37,906 --> 00:38:40,739 No. She's with a patient. 364 00:39:20,149 --> 00:39:22,014 What is it? 365 00:39:23,218 --> 00:39:24,845 Be still. 366 00:39:26,622 --> 00:39:28,817 Is it one of her recipes? 367 00:39:30,659 --> 00:39:33,560 It's a recipe more ancient than my Nana. 368 00:39:39,101 --> 00:39:40,728 -What's in it? -Taste it. 369 00:39:47,309 --> 00:39:48,298 Honey? 370 00:39:49,745 --> 00:39:53,146 It has honey...and what else? 371 00:39:59,021 --> 00:40:00,181 Jasmine? 372 00:40:00,956 --> 00:40:02,184 Jasmine... 373 00:40:03,792 --> 00:40:05,123 Vanilla... 374 00:40:07,062 --> 00:40:08,393 dill... 375 00:40:11,100 --> 00:40:12,658 orange blossoms... 376 00:40:15,304 --> 00:40:17,204 and essence of musk... 377 00:40:19,808 --> 00:40:22,606 Three virgin's sighs from Granada... 378 00:40:24,046 --> 00:40:26,571 and some cottony August clouds... 379 00:40:27,583 --> 00:40:32,452 and some petals of sorrow mixed with strawberry ice cream... 380 00:40:42,364 --> 00:40:45,356 Now I'm going to pass the brew over to you... 381 00:40:46,101 --> 00:40:51,232 When we're both well rubbed in oil, we'll eat each other up. All right? 382 00:40:51,807 --> 00:40:53,069 All right. 383 00:41:11,727 --> 00:41:12,887 What does it say? 384 00:41:15,330 --> 00:41:17,298 "A new life is beginning." 385 00:41:19,802 --> 00:41:21,201 That's what Dante said 386 00:41:21,336 --> 00:41:23,497 when he met Beatrice 387 00:41:23,639 --> 00:41:25,402 in the Divine Comedy. 388 00:41:31,280 --> 00:41:35,148 Whoever would have said I'd discover Dante this way... 389 00:41:36,485 --> 00:41:38,248 Thanks to Elvira's bottom? 390 00:41:41,757 --> 00:41:43,486 We'll take turns caring for her. 391 00:41:45,761 --> 00:41:47,729 This week it's your turn. 392 00:42:30,105 --> 00:42:32,573 I was dying of love for Elvira. 393 00:42:33,575 --> 00:42:36,601 But since no one holds a wake for the victims of love, 394 00:42:36,778 --> 00:42:39,178 nobody had noticed yet. 395 00:42:40,115 --> 00:42:41,173 And there I was... 396 00:42:42,551 --> 00:42:45,111 The only "dead" guy in the neighborhood who reeked of sex... 397 00:42:50,025 --> 00:42:52,118 Silkworm Weaving a Cocoon. 398 00:42:52,261 --> 00:42:53,751 What? 399 00:42:54,529 --> 00:42:57,259 In the Tao of Love, this position is called that. 400 00:42:59,334 --> 00:43:01,962 How many positions do you know? 401 00:43:03,472 --> 00:43:07,238 There are four basic positions and 26 variations. 402 00:43:07,509 --> 00:43:09,340 And are we going to try them all? 403 00:43:10,712 --> 00:43:11,872 Maybe. 404 00:43:13,749 --> 00:43:15,046 Come on. 405 00:43:15,918 --> 00:43:17,715 Let's go for 81 thrusts... 406 00:43:18,353 --> 00:43:20,412 I don't think I can. 407 00:43:21,556 --> 00:43:24,286 Get that idea out of your head. You can do anything. 408 00:43:25,294 --> 00:43:27,057 You just need to try. 409 00:43:29,264 --> 00:43:33,030 Now, let's increase to five shallow thrusts 410 00:43:33,168 --> 00:43:35,136 followed by a deep one. 411 00:43:38,907 --> 00:43:40,807 Come on, Marlon... 412 00:43:41,410 --> 00:43:43,901 Five times slowly and... 413 00:43:44,513 --> 00:43:46,174 go deep. 414 00:43:48,250 --> 00:43:49,512 Easy. 415 00:43:49,918 --> 00:43:51,408 Easy now. 416 00:43:52,487 --> 00:43:53,681 1 ... 417 00:43:55,524 --> 00:43:56,752 2... 418 00:43:58,760 --> 00:44:00,284 3... 419 00:44:01,797 --> 00:44:02,855 4... 420 00:44:02,998 --> 00:44:05,262 slowly. 421 00:44:07,436 --> 00:44:09,927 What happens if we divide the angles 422 00:44:10,072 --> 00:44:13,269 into three equal parts instead of two equal parts? 423 00:44:13,976 --> 00:44:15,204 Oh, my love... 424 00:44:15,344 --> 00:44:17,335 Do I have to answer you right this minute? 425 00:46:07,956 --> 00:46:10,254 When did you start walking on stilts? 426 00:46:11,560 --> 00:46:13,653 My Dad made my first pair for me... 427 00:46:54,336 --> 00:46:57,066 He made bigger ones for me as I grew. 428 00:47:04,513 --> 00:47:07,949 Mom got scared the day I looked up the world record 429 00:47:08,083 --> 00:47:10,210 for walking on the tallest stilts... 430 00:47:10,652 --> 00:47:15,282 I actually built a pair that put me four meters above the ground... 431 00:47:18,193 --> 00:47:19,490 One windy day, 432 00:47:19,628 --> 00:47:22,188 I fell asleep with my arms wrapped around a cypress tree. 433 00:47:31,239 --> 00:47:33,332 That day I was a tree. 434 00:47:49,491 --> 00:47:50,423 Is that you, Eloy? 435 00:47:50,792 --> 00:47:53,920 No. I'm ham and cheese. Eloy is tender and spicy beef. 436 00:47:58,533 --> 00:48:01,093 -Are you tender and spicy beef? -No, I'm Roquefort cheese. 437 00:48:01,236 --> 00:48:03,534 Tender and spicy beef is the first on line... 438 00:48:07,943 --> 00:48:09,274 Eloy? 439 00:48:09,945 --> 00:48:12,311 What are you doing here? How did you find me? 440 00:48:12,881 --> 00:48:15,475 They told me you were "tender... and spicy beef." 441 00:48:16,851 --> 00:48:18,375 I failed again... 442 00:48:18,987 --> 00:48:23,390 No, no!... 60 thrusts... That's very good! 443 00:48:24,926 --> 00:48:27,724 M'am, do you know who he is? 444 00:48:27,862 --> 00:48:31,263 You're looking at the best lover in Buenos Aires... 445 00:48:59,728 --> 00:49:02,424 How long ago did you emigrate to Spain? 446 00:49:03,865 --> 00:49:06,265 I left seven years ago. 447 00:49:06,601 --> 00:49:08,728 But I wasn't always in Spain. 448 00:49:08,770 --> 00:49:10,533 I lived in London for a while... 449 00:49:11,239 --> 00:49:16,176 and one day I made the mistake of falling in love 450 00:49:16,311 --> 00:49:18,609 and spent a few months in Paris. 451 00:49:20,181 --> 00:49:23,082 And afterward I spent a year traveling all over India. 452 00:49:24,719 --> 00:49:27,279 And I've been living in Barcelona for the last two years... 453 00:49:28,156 --> 00:49:29,748 You're a gypsy. 454 00:49:30,091 --> 00:49:33,219 I'm part of the Jewish diaspora... a wanderer... 455 00:49:35,797 --> 00:49:37,424 What do you do in Barcelona? 456 00:49:38,500 --> 00:49:42,596 I'm a set designer... and I design clothing too... 457 00:49:44,706 --> 00:49:48,301 And you never found a man who asked you to stay? 458 00:49:53,615 --> 00:49:56,880 That's the most dangerous word a lover can say. 459 00:50:02,357 --> 00:50:05,758 But, that's enough nonsense. Come on. 460 00:50:07,062 --> 00:50:08,393 Let's go to bed. 461 00:50:09,798 --> 00:50:13,529 No... Not to bed... 462 00:50:14,936 --> 00:50:19,771 In the Tao, this position is called Goat Facing a Tree... 463 00:50:20,342 --> 00:50:22,742 Now it's called a Goat Riding a Bull... 464 00:50:25,980 --> 00:50:28,380 Let's try for 100, sweetheart. 465 00:50:29,651 --> 00:50:31,141 I'm going to die. 466 00:50:34,622 --> 00:50:36,954 It wouldn't be a bad way to die. 467 00:50:39,094 --> 00:50:42,825 What you're learning will prolong your life. You'll see... 468 00:50:44,933 --> 00:50:47,595 When you're 90, you'll be making love to me. 469 00:50:48,303 --> 00:50:50,100 Thousands of thrusts... 470 00:50:50,805 --> 00:50:55,299 When I'm 90, a thousand thrusts before finishing? 471 00:50:59,748 --> 00:51:01,409 I promise. 472 00:51:03,284 --> 00:51:04,945 66... 473 00:51:06,888 --> 00:51:08,617 67... 474 00:51:10,558 --> 00:51:12,219 68.. 475 00:51:12,794 --> 00:51:14,318 69.. 476 00:51:17,565 --> 00:51:19,533 When I got to 70 thrusts, 477 00:51:19,834 --> 00:51:22,564 the phenomenon happened for the first time... 478 00:51:56,037 --> 00:51:57,732 I was somewhere else.. 479 00:52:01,242 --> 00:52:03,938 If you're making a joke, I'll kill you... 480 00:52:04,946 --> 00:52:07,039 No, no. I was somewhere else. 481 00:52:08,750 --> 00:52:12,413 Yes. But it took you a long time to come. 482 00:52:12,554 --> 00:52:14,488 You're doing better and better. 483 00:52:16,458 --> 00:52:19,086 I really was elsewhere... several seconds. 484 00:52:20,929 --> 00:52:22,863 It was an old street... 485 00:52:25,400 --> 00:52:28,164 narrow. 486 00:52:32,574 --> 00:52:35,771 I saw a sign that said "De la Gloria Street." 487 00:52:39,981 --> 00:52:42,245 You were in Seville, Spain? 488 00:52:42,917 --> 00:52:43,849 No. 489 00:52:51,226 --> 00:52:54,718 " De la Gloria Street" is in the Santa Cruz neighborhood of Seville. 490 00:53:00,935 --> 00:53:02,459 What else did you see? 491 00:53:04,939 --> 00:53:06,930 It opened onto a small plaza... 492 00:53:10,745 --> 00:53:13,077 Lady Elvira's Plaza... 493 00:53:18,486 --> 00:53:20,317 Do you know what the Moors called Granada 494 00:53:20,455 --> 00:53:22,252 when they founded it? 495 00:53:24,225 --> 00:53:25,692 Elvira. 496 00:53:28,162 --> 00:53:30,630 Human evolution hasn't ended. 497 00:53:33,001 --> 00:53:36,562 Every so often new mental abilities appear, 498 00:53:38,473 --> 00:53:40,134 as has always happened. 499 00:53:41,242 --> 00:53:44,439 Are you saying I could be the human prototype of the future? 500 00:53:47,448 --> 00:53:49,143 Traveling by orgasm... 501 00:53:50,151 --> 00:53:53,211 Cheaper and more fun than traveling by airplane. 502 00:53:56,724 --> 00:53:59,921 If I could just make those moments last longer. 503 00:54:04,499 --> 00:54:06,729 Perhaps, it's not a coincidence. 504 00:54:08,770 --> 00:54:10,101 Maybe my mind. 505 00:54:14,709 --> 00:54:16,301 No, that's crazy. 506 00:54:16,444 --> 00:54:18,742 It must have been a coincidence. 507 00:54:21,583 --> 00:54:22,982 Let's try again. 508 00:54:29,157 --> 00:54:31,785 Marlon says he needs to rest a bit. 509 00:54:36,664 --> 00:54:39,531 Adoratrice says she doesn't need him to do anything. 510 00:54:39,667 --> 00:54:42,534 She just wants to hold him close. 511 00:55:00,855 --> 00:55:03,380 Let him rest there. 512 00:55:11,332 --> 00:55:13,163 It reminds me of the joke. 513 00:55:14,836 --> 00:55:18,932 " If she likes a limp biscuit, then I'm the one for her." 514 00:55:41,429 --> 00:55:44,523 Adoratrice isn't completely awake either... 515 00:55:48,436 --> 00:55:53,373 but when she opens the door and sees Marlon... 516 00:55:55,376 --> 00:55:57,401 she looks at him and says... 517 00:55:59,580 --> 00:56:01,241 Hi, Marlon. 518 00:56:02,016 --> 00:56:08,444 I can tell you're down and lacking affection. 519 00:56:12,827 --> 00:56:14,954 Come here so I can hug you. 520 00:56:46,060 --> 00:56:48,756 The curious, adventurous snake... 521 00:56:51,332 --> 00:56:52,959 penetrates deeper... 522 00:56:54,869 --> 00:56:56,928 into the cave... 523 00:57:15,389 --> 00:57:20,122 Sir Marlon and Lady Adoratrice awake at the same time. 524 00:57:21,963 --> 00:57:24,523 If someone touched us right now, they would be electrocuted. 525 00:57:25,933 --> 00:57:29,892 I'm touching you... and I think I'm dying... 526 00:57:37,011 --> 00:57:39,479 We continued trying different positions. 527 00:57:39,914 --> 00:57:42,178 "A Pair of Flying Ducks" ... 528 00:57:42,950 --> 00:57:44,975 "Wild Horses Bucking" ... 529 00:57:46,120 --> 00:57:47,985 " Intertwined Mandarin Ducks" ... 530 00:57:49,624 --> 00:57:52,457 " Phoenix Playing in a Red Cave"... 531 00:57:54,395 --> 00:57:57,262 In each case, I appeared in a different city. 532 00:57:58,199 --> 00:58:01,794 we figured out I had been in Valparaiso, 533 00:58:02,336 --> 00:58:07,296 Madrid, Medell'n, Calcutta, Paris... 534 00:58:16,217 --> 00:58:17,844 I want to see Rome. 535 00:58:19,620 --> 00:58:21,952 All right. We can try... 536 00:58:25,259 --> 00:58:27,989 But don't blame me if you end up in Iraq. 537 00:58:29,463 --> 00:58:32,694 At that point, I no longer cared why it happened. 538 00:58:33,868 --> 00:58:37,702 Moreover, I was afraid that if someone could explain it, 539 00:58:37,839 --> 00:58:39,534 it would never happen again. 540 00:58:40,675 --> 00:58:44,111 I am so in love making love to Elvira 541 00:58:45,213 --> 00:58:46,805 and I'm seeing the world. 542 00:58:47,281 --> 00:58:50,546 I don't want it to end. I want time to stand still. 543 00:58:52,486 --> 00:58:54,351 I couldn't dissuade Elvira 544 00:58:54,488 --> 00:58:57,013 from consulting her wise grandmother about it. 545 00:58:57,992 --> 00:59:01,291 Elvira was sure Celia could find an explanation for the phenomenon. 546 00:59:02,196 --> 00:59:04,756 Why would you want to find an explanation? 547 00:59:38,132 --> 00:59:41,932 Eloy, you need to deliver this headstone to this grave site. 548 00:59:42,536 --> 00:59:45,232 "Silence. Daddy's asleep." 549 00:59:46,207 --> 00:59:47,970 Was that gem your idea? 550 00:59:48,109 --> 00:59:49,599 No. The widow's. 551 00:59:52,013 --> 00:59:54,675 I wonder what my epitaph will say? 552 00:59:54,982 --> 00:59:57,746 Pity, the best fuck in the neighborhood has kicked the bucket. 553 00:59:58,552 --> 01:00:00,042 No. Too long. 554 01:00:00,888 --> 01:00:02,788 -Do want a cup of tea, Eloy? -No, thanks. 555 01:00:03,958 --> 01:00:04,925 I do. 556 01:00:09,797 --> 01:00:14,393 " He who best conserved his cum, alas, has suc-cumbed." 557 01:00:15,603 --> 01:00:18,094 Stop screwing around and deliver this headstone. 558 01:00:18,239 --> 01:00:19,263 It's urgent. 559 01:00:19,840 --> 01:00:21,239 Get going! 560 01:00:58,045 --> 01:00:59,535 So, what are you worried about, Mom? 561 01:00:59,680 --> 01:01:01,409 It's good he's being careful... 562 01:01:02,116 --> 01:01:04,710 But his room is full of condoms... 563 01:01:05,786 --> 01:01:08,516 You probably have a son who's a sex fiend. 564 01:01:09,523 --> 01:01:11,684 Why don't you talk to him, Andr�s? 565 01:01:12,059 --> 01:01:13,788 Find out what he's up to. 566 01:01:15,329 --> 01:01:19,060 Do you want to know what he's up to or with whom? 567 01:01:21,002 --> 01:01:24,699 In other words, it's as if you had your own private sex tutor. 568 01:01:25,306 --> 01:01:26,500 Something like that. 569 01:01:27,742 --> 01:01:29,403 Is it just sex or... 570 01:01:30,077 --> 01:01:31,772 are you in love with her? 571 01:01:34,648 --> 01:01:36,673 You're screwed. 572 01:01:38,352 --> 01:01:41,617 I feel sensations I've never felt before. 573 01:01:43,424 --> 01:01:45,790 If I told you, you wouldn't believe me. 574 01:01:46,494 --> 01:01:47,825 Like what? 575 01:01:51,699 --> 01:01:53,894 When we make love... 576 01:01:54,035 --> 01:01:56,333 at a given moment I materialize in other places... 577 01:01:57,304 --> 01:01:58,396 other cities. 578 01:02:00,207 --> 01:02:03,768 I materialized in Seville, in Valparaiso, in Montevideo... 579 01:02:04,812 --> 01:02:06,507 Only for a few seconds. 580 01:02:08,516 --> 01:02:13,852 Yesterday, I began to think that maybe the human mind is a space ship... 581 01:02:14,255 --> 01:02:16,655 that uses semen as fuel. 582 01:02:18,392 --> 01:02:21,657 And people think space ships will come from space. 583 01:02:24,765 --> 01:02:27,996 Eloy... Do you smoke marijuana beforehand? 584 01:02:28,569 --> 01:02:31,561 No. We don't drink anything either. Elvira won't even drink beer. 585 01:02:32,706 --> 01:02:34,196 Pure sex. 586 01:02:34,475 --> 01:02:38,172 When I kissed her for the first time, I felt many strange sensations... 587 01:02:39,080 --> 01:02:41,605 as if I'd smoked a joint. 588 01:02:43,617 --> 01:02:47,075 I think all her body secretions are hallucinagenic. 589 01:02:48,189 --> 01:02:49,884 It's the only explanation. 590 01:02:51,425 --> 01:02:54,622 So, you're dating a chick who has a hallucinagenic twat. 591 01:02:56,730 --> 01:02:58,823 You are a genious. 592 01:03:03,304 --> 01:03:05,829 To spend less and less time here, 593 01:03:06,474 --> 01:03:09,841 I have to succeed in staying longer in those places Elvira takes me. 594 01:03:18,652 --> 01:03:21,712 " Monkey Wrapped Around a Tree" . 595 01:03:36,437 --> 01:03:38,735 Give me a sign when you materialize somewhere. 596 01:04:15,442 --> 01:04:17,307 Venice is incredible! 597 01:04:21,682 --> 01:04:26,745 You materialize in other cities between 80 and 100 thrusts. 598 01:04:30,357 --> 01:04:32,757 I think you dematerialize when you climax. 599 01:04:33,027 --> 01:04:35,461 Then I'll try to come a lot later. 600 01:04:52,713 --> 01:04:55,910 " Eagle Poised on a Mountaintop." 601 01:05:21,442 --> 01:05:23,569 How beautiful Barcelona is. 602 01:05:41,895 --> 01:05:44,125 I have annihilated myself... 603 01:05:45,399 --> 01:05:47,230 and I live for you. 604 01:05:49,103 --> 01:05:51,901 If I love myself, I love you. 605 01:05:53,741 --> 01:05:55,641 If I love you, I love myself. 606 01:06:02,750 --> 01:06:05,981 One afternoon Elvira came across her old crib. 607 01:07:09,650 --> 01:07:11,675 If my parents hadn't left me asleep at Nana's that night, 608 01:07:11,819 --> 01:07:14,083 I wouldn't be here today. 609 01:07:16,457 --> 01:07:20,018 They had gone out to celebrate my mother's birthday. 610 01:07:21,362 --> 01:07:23,125 She had just turned 28... 611 01:07:27,067 --> 01:07:28,398 my age now. 612 01:07:39,513 --> 01:07:41,640 Before dawn, they took them away. 613 01:08:02,870 --> 01:08:04,770 Elvira couldn't stop trembling. 614 01:08:06,039 --> 01:08:08,599 I held her in my arms and her trembling spread to me. 615 01:08:10,177 --> 01:08:12,145 That afternoon, we didn't have sex... 616 01:08:12,913 --> 01:08:15,882 though we spent a long time trembling together. 617 01:08:38,439 --> 01:08:40,873 I had not been sleepwalking for a long time. 618 01:08:42,042 --> 01:08:45,136 Nevertheless, I had the sensation of just coming out of a dream... 619 01:08:46,013 --> 01:08:49,676 when Elvira told me her vacation was over 620 01:08:50,584 --> 01:08:52,313 and she would be returning to Spain. 621 01:08:57,691 --> 01:08:58,680 Stay. 622 01:09:05,199 --> 01:09:06,496 That dangerous word. 623 01:09:14,308 --> 01:09:15,536 I'm going with you. 624 01:09:20,481 --> 01:09:22,142 Just like that. 625 01:09:29,857 --> 01:09:32,553 I'm not leaving and you're not staying. 626 01:09:37,297 --> 01:09:39,959 Our love knows no separation. 627 01:09:47,708 --> 01:09:49,972 Besides, you need to keep practicing with other girls. 628 01:09:52,779 --> 01:09:54,371 Be careful. 629 01:09:54,515 --> 01:09:57,541 Once they sleep with you, they'll never want to let you go. 630 01:10:08,128 --> 01:10:09,390 Look. 631 01:10:12,499 --> 01:10:16,697 When a heart goes up in flames, it smells like incense. 632 01:10:55,709 --> 01:11:01,477 Let's say goodbye with a "Swan in Late Spring." 633 01:11:05,485 --> 01:11:07,112 How do we do that? 634 01:11:10,791 --> 01:11:13,658 I get down on all fours 635 01:11:15,195 --> 01:11:17,186 and arch my back. 636 01:11:20,434 --> 01:11:22,664 You hold me by the waist from behind. 637 01:12:15,055 --> 01:12:17,080 Are you made of tender and spicy beef? 638 01:12:20,894 --> 01:12:23,385 Come with me. Accompany me to the taxi stand. 639 01:12:49,956 --> 01:12:51,480 Elvira went away. 640 01:12:52,626 --> 01:12:55,117 At home, important changes were happening in my family. 641 01:13:03,270 --> 01:13:05,238 The house began to smell like dirty diapers. 642 01:13:06,606 --> 01:13:09,803 How odd... death smelled like flowers. 643 01:13:10,577 --> 01:13:12,067 Life smelled like shit. 644 01:13:19,920 --> 01:13:21,444 I'm not going... 645 01:13:22,189 --> 01:13:23,554 and you're not staying. 646 01:13:27,661 --> 01:13:31,358 My greatest fear was that without Elvira... 647 01:13:32,332 --> 01:13:34,300 my life would become as routine and colorless 648 01:13:34,434 --> 01:13:36,402 as the lives of so many other people. 649 01:13:39,206 --> 01:13:40,935 But then, my Dad appeared 650 01:13:41,074 --> 01:13:43,042 and invited me to go have a cup of coffee. 651 01:13:45,879 --> 01:13:47,608 He brought with him some Coltrane CDs 652 01:13:47,748 --> 01:13:49,739 he had found in a store in San Francisco. 653 01:13:52,119 --> 01:13:55,350 And he was wearing boutique clothing from Saint Moritz. 654 01:13:58,992 --> 01:14:00,323 What's up with the hat? 655 01:14:01,762 --> 01:14:03,992 I always wanted to wear a hat like this one... 656 01:14:04,097 --> 01:14:05,997 but I never did. 657 01:14:12,939 --> 01:14:14,998 I've actually dared to dance. 658 01:14:15,909 --> 01:14:18,036 I'm no longer melancholy. 659 01:14:18,779 --> 01:14:20,337 It's about time, don't you think? 660 01:14:22,549 --> 01:14:25,518 I wasn't half as concerned about being with my dead father... 661 01:14:25,652 --> 01:14:27,381 as I was that he had become 662 01:14:27,521 --> 01:14:30,820 an international shoplifter of CDs and designer clothing. 663 01:14:31,792 --> 01:14:36,525 Anyway, it wasn't so important at this point. 664 01:14:37,464 --> 01:14:41,594 The most important thing was that my Dad took my hand and said: 665 01:14:42,469 --> 01:14:45,563 "Your whole life you'll always be saying goodbye. 666 01:14:46,306 --> 01:14:47,898 Don't let that keep you from loving." 667 01:14:56,716 --> 01:15:00,550 There is a sea not far from us. It is invisible, but it is not hidden. 668 01:15:00,587 --> 01:15:03,522 It is forbidden to speak of it. 669 01:15:03,657 --> 01:15:06,751 Yet it is a sin and a sign of ingratitude not to. 670 01:15:07,260 --> 01:15:10,593 To my Sons and Daughter. 671 01:15:11,305 --> 01:16:11,244 OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn